“华人律师”,标签背后的闪光点!

做人难,做律师更难,在澳洲成为一个出色的好律师更是难上加难。被定义“成功人士”的律师行业,表面上,体面又光鲜亮丽,实则劳心劳力;不少华人律师业务上兢兢业业,却总能因“华人律师”的标签,受到同胞的质疑

澳洲一直以“多元文化”的大国形象出现在世界上,来自世界各地的移民一起创造了多元开放的澳洲。但是所谓的“多元文化”,在某种程度上可以说是,移民顶着排挤和讥讽一路向前,而这些质疑声中,不仅有排外的西人,更有反向歧视的同胞,不仅针对律师行业,甚至遍布各行各业。

 

“华人律师”,标签背后的闪光点!

 

华人对华人律师的刻板印象有哪些?华人律师真的不如西人律师吗?如何为自己挑选一个靠谱的好律师?本周,逸升法律带你了解澳洲法律行业的“潜规则”。

 

1. 对华人律师的刻板印象

在澳洲,对于“初来乍到”的海外华人,一旦出现法律问题,不少华人认为只有西人律师才能解决相关问题。为什么不选华人律师呢?潜意识的偏见里总有几个说服自己的理由。

  • 认为华人律师不如西人律师精通当地的法律
  • 认为语言障碍会影响华人律师办理法律业务(准备文件、出庭)的效率和胜诉率

 

2. 华人律师真的逊色于西人律师吗?

律师的好坏不是由他们的肤色和国籍决定的。

  • 能力杰出的华人律师精通中英文,不仅能和客户建立良好的合作关系,确保对法律一窍不通的客户在第一时间了解到自己的案件进程;同时,战斗力强,经验丰富,以极具专业的业务能力,也能够准确的理解客户的诉求,帮助客户达到目的,圆满的完成委托业务。
  • 想要在澳洲得到正式的律师执照,就必须通过严格的专业训练。在培训期间,实习律师得在当地的律所积累实战经验。也就是说不管是华人律师还是西人律师,想要拿到正式的律师证的人都必须拥有并积累一定的法律知识和经验,还能活学活用。
  • 最大程度上减小文化差异和语言障碍的影响。作为少数民族群体(minority group),华人律师对澳洲的文化、生活都有独特的见解,这让他们可以更好的帮助新、老华人移民处理、解决来到澳洲后常见的法律问题。这也是为西人律所开始招募华人律师的加入,越来越多的案子会由华人律师和西人律师共同协作办理。

另外,根据澳洲律师职业操守准则,所有的澳洲律师对客户都必须及时提供专业和准确的法律意见。不管是华人还是西人律师都受到同样守则的约束

 

“华人律师”,标签背后的闪光点!

 

3. 如何在澳洲挑选靠谱的好律师?

当我们真的遇到需要用法律来维护自身权益的问题时,身为非法律界人士,如何为自己规避风险,如何为自身挑选一个靠谱的律师呢?

 

3.1 亲友介绍

通过朋友介绍,确实是一个有效的办法,毕竟口碑、业务能力是直观且客观可见的。如果你朋友在委托律师后,案子进展顺利,案件过程又相处融洽,无疑,亲友的推荐是你的有效选择之一。

 

3.2 权威网站查询

另外一条寻找律师的有效途径是前往 Queensland Law Society(昆士兰律师协会)网站。(注意!澳洲每个州都有自己的律师协会网站)作为一个政府注册网站,里面注册登记的都是持有律师执照的专业律师。您可以根据法律服务领域、地理位置、语言等来选择适合自己的律师。您也可以反向调查,通过这个网站查询到自己所聘请律师的信息

“华人律师”,标签背后的闪光点!

 

3.3 会面交流后自我判断

敲定委托律师前,和律师的首次交流或许成为是否委托的关键。首次交流在增进了解的同时,还可以从交流中,分析并判断该律师的是否夸大自己的能力;是否设身处地站在客户的角度思考问题,是否把客户的权益放在第一位,这些思考点都将转变为今后维权托付的安全感和信任感树立的因素。

如果你英文交流能力有限,精通中英文的律师让你感到亲切的同时,更能和你建立信任感。心理学研究证明,最深的信任感来自同感脆弱,当你把自己的脆弱,担心,忧虑拿出来,毫无掩饰的展现给对方时,双方才能建立信任。如果你的英文表达能力不足以让西人律师了解你,而你在和律师交流中,又不足以了解西人律师,那么何来安全感和信任感可言?

当然,也有人会认为,请个专业翻译,沟通问题不是迎刃而解了吗?实则不然。

  • 根据翻译人员的水平及理解,翻译出来的内容存在或多或少的偏差
  •  案件涉及专业性较高的内容,对翻译人员的多行业经验和跨领域知识要求自然很高
  • 每次累加的翻译费进一步增加了案件总费用

这样看来,精通中英文的华人律师在案件的顺利进展及费用缩减上,也是直观可见。

 

“华人律师”,标签背后的闪光点!

 

4. 结语

贴标签是一把双刃剑。对某个人或某个群体的“偏见”,或许让人原地踏步,局限自我;但也可以督促个人成长,带来行业领域新的突破。

同样,“华人律师”标签,也只是单一角度的僵化思维评判好律师并不是由国籍决定,业务能力,经验丰富,可信度才是优秀律师的衡量标准。在澳洲成为一个优秀的华人律师实属不易,这个群体在为之奋斗,披荆斩棘的路上,确是如此光芒四射!

逸升法律(Ascent Lawyers)作为昆士兰杰出的华语律师事务所,服务领域涵盖车祸工伤理赔,商业及公司法,移民及AAT上诉,家庭法及家暴令,民事诉讼,交通违章。律所里业务能力超群的资深律师及青年律师,为澳洲华人提供最可靠,最真诚,最全面的法律服务。如果您需要法律服务,请立刻扫描下方二维码/拨打 07 3532 6982联系我们。

 

 

– End –
特别声明:本文版权属于逸升法律所有。未经授权禁止转载。本文仅供参考,不可视为法律建议。逸升法律不对任何依赖本文内容而采取或不采取行动导致的法律责任。具体个案请联系本事务所进行咨询。

 

Related Posts